1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[râzând amenințător]

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[temă muzicală]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[tipete]

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-De-Doo ♪

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-De-Doo ♪♪

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Yeow!

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[muzică instrumentală]

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
(Daphne) „Doamne, aceste drumuri din interiorul Australiei sunt accidentate.”

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Mai bine ține-te bine de camera aia, Scrappy.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Am înțeles, Daphne.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Hopa! - Nu-l lăsa să cadă, Scoob.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Bine.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bun, unchiule Scooby.

15
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Natural. el el el el.

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Așadar, când ajungem la Stația de oi din Stânca Diavolului, Daphne?

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Din când în când vom găsi povestea adevărată

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
în spatele acestui zvon de monstru de Neanderthal.

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Monstru de Neanderthal? Oh, nu.

20
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
De exemplu, urăsc să mă confrunt cu un monstru pe stomacul gol.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
De ce nu găsim mai întâi un loc unde să mâncăm?

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(Scooby) Bună idee.

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
(Shaggy) „Vezi restaurante mici pe marginea drumului, Scoob?”

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Nu încă. Oh!

25
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Salutare. el el el.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Mulţumesc.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
naiba.

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(Daphne) „Oh, un urs koala”.

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ooh, mai bine facem o poză cu asta pentru articol.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
(Shaggy) „Hei, Scoob, se pare că te încinge puțin”

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
„sub koala”.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ia-l? Koala? Ha ha ha.

33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
el el el. huh?

34
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
(Daphne) Perfect. Mă bucur că l-ai oprit pe ursul koala, Scooby.

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Dar, de exemplu, încă nu am observat nicio mâncare.

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
am sa spun. naiba.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Uite, Daphne, e un semn.

38
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Poate că arată drumul către fermă.

39
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Da, cu cât ajungem mai devreme acolo, cu atât mâncăm mai devreme.

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Hei, așa cum spune că suntem în oraș

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
din „Roo Crossing”, Daphne.

42
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Îndepărtează-te repede de acolo. Nu este un oraș, este un...

43
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
[boing boing boing]

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Da!

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[boing]

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
... traversarea cangurului.

47
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Acum ne spune ea.

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Hei, nu poți să-i faci asta unchiului meu Scooby.

49
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Pune-le sus. Acum, lasă-mă jos, lăcustă prea mare.

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
— Unchiul meu Scooby te va lua, roo.

51
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Uh-oh, Scoob, că Kanga crede că și Scrappy-Doo este un roo.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Și Rappy-Doo este un roo?

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Grăbește-te, ei scapă.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(Scrappy) 'Hei, ce idee mare?'

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
— Lasă-mă să ies de aici.

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Cine-o-a-a!

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[muzică instrumentală]

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Da!

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
[tipete]

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Am înțeles.

61
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bună captură, unchiule Scooby.

62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Acum, du-te și prind-o pe acea roopă și arată-i cine e șeful.

63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Da, arată-i cine e șeful.

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[grohăit]

65
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
[grohăit]

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[mârâind]

67
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Adică, exc-u-u-ma folosește.

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Oh, nu.

69
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Da!

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Uh-oh.

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Da!

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[gorilă mormăie]

73
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Wow, ascultă asta.

74
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Unchiul meu Scooby chiar are acel roo pe fugă.

75
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Raggy.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ce este, Scoob? Roo?

77
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Uh-huh.

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[grohăit]

79
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Vrei să spui că ai văzut un monstru?

80
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Da, un monstru.

81
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Și avea o coadă?

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Nici o coadă.

83
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Departe.

84
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
(bărbat

85
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Acum, aș putea să vă întreb ce faceți toți aici

86
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
la Devil's Rock?

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Oh, deci asta este Devil's Rock?

88
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Ei bine, atunci nu putem fi departe de Stația Oilor.

89
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
S-ar putea să fi știut.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Tu trebuie să fii reporterul Daphne Blake.

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Sunt Hugh Smallwood, proprietarul stației.

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Mă tem că ai venit într-un moment prost.

93
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Mulți dintre oamenii mei au fost speriați împreună cu oile mele.

94
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
— Se spune, legendarul monstru de Neanderthal

95
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
„de Devil's Rock a revenit”.

96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Dar tu nu crezi acele povești, nu-i așa?

97
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Ii crezi? Eu însumi l-am văzut pe monstr.

98
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
el el el.

99
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Dacă aș fi voi copii, m-aș întoarce la Sydney.

100
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
De exemplu, nu mai spune, suntem deja la jumătatea drumului.

101
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Nu atât de repede, Shaggy.

102
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Dacă există un Neanderthal în jur, îl vom găsi.

103
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ei bine, dacă insisti să rămâi

104
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
ai putea la fel de bine să te înscrii în stația mea din centrul de noapte.

105
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
[muzică instrumentală]

106
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[soneria cinei sună]

107
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Chow time. Aceștia sunt maiștrii mei. Griff și Darcy.

108
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ca, poate că locul ăsta nu e chiar atât de rău până la urmă, Scoob.

109
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Da, delicios.

110
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Vai, mulțumesc, unchiule Scooby.

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Nu ai niciunul?

112
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
E un pui în creștere, nu, Scoob?

113
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Corect, Raggy.

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
(Shaggy) 'Păi, poți să-mi dai un biscuit, bătrâne?'

115
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Corect, Raggy.

116
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[mâcâie]

117
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
[sorbind]

118
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Heh. Jos băiat.

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Hei, mâncarea mea.

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Văd că mi-ai întâlnit câinele de păstor de oi, Bingo.

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Adevărat câine de oaie australian.

122
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
- Te superi dacă fac o poză? - Sigur, domnişoară.

123
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Scuze, amice, a dispărut totul.

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Nu-ți face griji, Scoob, poți să-mi împarți prânzul.

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
De exemplu, nu putem să mușcăm pe margine

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
cu căruciorul acela în jur.

127
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
E ciudat. Poza asta nu a iesit deloc. Hmm.

128
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Daphne, mai bine ai repara camera aia

129
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
dacă o să facem o fotografie cu acel monstr.

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Nu te vei apropia niciodată suficient

131
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
la Neanderthal din Devil Rock.

132
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
El este mai răutăcios decât o haită de lupi.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Un pachet de lupi?

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[shocăit]

135
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Deci, să începem să facem bagajele. el el el.

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
[bifare]

137
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Daphne, pentru ce este contorul Geiger?

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
E doar o bănuială, Scrappy.

139
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Dar dacă am dreptate, soluția la misterul lui Neanderthal

140
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
este la Devil's Rock.

141
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Pun pariu că și monstrul este acolo.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Păcat de unchiul Scooby și Shaggy

143
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
trebuia să rămână în urmă și să păzească ferma.

144
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Le vor lipsi toată distracția.

145
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Am avut noroc de data asta, Scoob.

146
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ferma este mult mai sigură decât stânca aceea înfiorătoare a Diavolului.

147
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
(Scooby) — Da.

148
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
De exemplu, avem chiar și propriul nostru câine de pază.

149
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ha ha ha.

150
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[behăit de oaie]

151
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Așa că, în timp ce stă de pază, putem merge în cămară, Scoob.

152
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Da, hai să mâncăm.

153
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Așa cum bănuiam.

154
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Uraniu.

155
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Contorul Geiger înnebunește.

156
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Haide, monstru de pisică înfricoșător.

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Scrappy-Doo vrea o vorbă cu tine.

158
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ce-i asta?

159
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Vai, arată ca bucăți de biscuit de câine.

160
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Biscuiți pentru câini? Hmm.

161
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Haide, Scrappy, dacă nu am ratat presupunerea mea

162
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
îl vom găsi înapoi la fermă.

163
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Unchiul meu Scooby poate să se distreze.

164
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(Shaggy) „Brânză, șuncă, salată verde, roșii”.

165
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Adu-mi niște muștar din cămară, Scoob.

166
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Da, muștar.

167
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Mulţumesc.

168
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[mârâind]

169
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Da!

170
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Raggy.

171
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Cum ar fi, cine primește jumătatea mai mare?

172
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[mârâind]

173
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[înghițit] Ca, tu faci.

174
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Da!

175
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
(Shaggy și Scooby) Da!

176
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[behăit]

177
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[behăit]

178
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Cum ar fi, sigur am abandonat monstrul, nu, Scoob?

179
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Da. el el el. Uh-oh!

180
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
(Scooby) „Raggy”.

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
[mârâind]

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
(ambele) Da.

183
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Shaggy. Scooby.

184
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[mârâind]

185
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
(Daphne) 'Monstrul!'

186
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ți-am spus, îmi lipsea toată distracția.

187
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ta dadada ta daaa! Puterea cățelului!

188
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
[mârâind]

189
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[behăit]

190
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Scrappy, ai grijă. Este o fugă.

191
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Nu-ți face griji, Daphne.

192
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[fluierat]

193
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Trage-te, amice. Aceasta stradă e cu sens unic.

194
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Încetini. Unde e focul, amice?

195
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Acum, întoarce-te acolo.

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
(Scrappy) „Să ne continuăm mișcarea”.

197
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
De exemplu, vom fi în siguranță în acest balot de lână, Scoob.

198
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Nu știu, Raggy.

199
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[mârâind]

200
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Cum ar fi, eliberează, Scoob.

201
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Da!

202
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
[mârâind]

203
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Oh, nu.

204
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
[mârâind]

205
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Da!

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
huh?

207
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[mulțumesc]

208
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[bucăitură]

209
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Așa se descurcă unchiul meu Scooby cu un monstru bătrân.

210
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ca, ieși afară, Scoob. L-ai prins pe Neanderthal.

211
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
am facut?

212
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Nu este un adevărat Neanderthal, băieți.

213
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Sunt Darcy, mâna fermei.

214
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Deci, prieteni, a fost Darcy tot timpul. Dar de ce?

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Simplu, domnule Smallwood

216
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Darcy, a descoperit minereul de uraniu la Devil's Rock.

217
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
(Daphne) Dar asta e proprietatea ta.

218
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Așa că s-a îmbrăcat în legendarul Neanderthal

219
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
pentru a-ți speria muncitorii, ca să cadă ferma.

220
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
(Smallwood) Și atunci tipul m-ar fi cumpărat ieftin.

221
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Dar de unde știi că există uraniu acolo?

222
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Camera mea a dat deoparte.

223
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Filmul a fost bine până când am ajuns lângă Devil's Rock.

224
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Dar apoi, nu au mai ieșit poze.

225
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Radiațiile minereului au distrus filmul.

226
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Scooby și cu mine am știut că era Darcy tot timpul.

227
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
De unde ai știut asta?

228
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
huh? Ei bine, uh, bine vezi, uh...

229
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Spune-i, Daphne, de unde am știut.

230
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Nu am făcut-o până când Scrappy și am găsit acest biscuit de câine

231
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
la Stânca Diavolului.

232
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
— La fel ca cel pe care l-am văzut pe Darcy hrănindu-și câinele oaie.

233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ca, vorbind despre mâncare, Scoob, nu ne-am luat niciodată gustarea.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Da, mi-e foame.

235
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[soneria cinei sună]

236
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Micul dejun. Vino și ia-l.

237
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Oh, băiete. Mic dejun.

238
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Și am făcut o mulțime de clătite pentru toată lumea.

239
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
(Scooby) „Huh? Rappy?

240
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Gee, unchiul Scooby, păstoritul de oi chiar creează pofta de mâncare.

241
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Scrappy-Dappy-Doo!

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]